Prepisivanje tekstova – udoban posao preko interneta?

Posao prepisivanja tekstova – pregled

Reč je, dakle, o pretvaranju zvučnog sadržaja u vizuelni oblik, što nije moguće jednostavno kopirati. Zahvaljujući tome, publika može da pročita intervju sa omiljenom zvezdom ili da pogleda film sa titlovima.

Proces pretvaranja snimaka u tekst naziva se transkripcija.

Mnogi prepisivanje tekstova mogu da povežu sa zanimanjem pisara, koje se nekada sastojalo od mukotrpnog prepisivanja knjiga ili državnih dokumenata. Naravno, u svetu savremene tehnologije takav zadatak izgubio je svoj smisao – dovoljno je kopirati tekst jednom prečicom na tastaturi. Ipak, jedan od zadataka osoba na ovoj poziciji i dalje može biti prebacivanje rukopisa ili štampanih materijala u digitalni dokument.

Posao prepisivanja tekstova – prednosti

Prepisivanje tekstova se široko koristi u medijima. Potražnju imaju različiti stručni portali, novine, pa čak i reklamne kampanje. Sve češće se dešava da kompanija želi da do potencijalnih klijenata dopre putem društvenih mreža, na primer Facebooka, koristeći video-format. Problem je u tome što je zvuk podrazumevano isključen, pa su titlovi jedini način da se zadrži pažnja publike.

Rastuća potražnja nije jedina prednost prepisivanja tekstova. Ostale prednosti su:

• raznovrsni snimci – čine posao zanimljivim i omogućavaju da se svakog dana sazna nešto novo;
• rad od kuće – nema prepreka da se sadržaj prepisuje iz udobnosti sopstvenog doma;
• niski zahtevi pri zapošljavanju – nisu potrebni posebni uslovi da bi se započela saradnja i obavljalo ovo zanimanje.

Mane prepisivanja tekstova

Rad preko interneta na prepisivanju tekstova ima i određene nedostatke. Jedan od njih je potreba za stalnom koncentracijom, koja se brzo može pretvoriti u mentalni umor. Ipak, najproblematičniji aspekti su zarada i dostupnost poslova.

Za prepisivanje tekstova cena obično iznosi ekvivalent od 2,50 do 4 u RSD za 1.000 znakova, pa se vrednost jednosatnog snimka obračunava prema toj tarifi. Ipak, to nije klasična satnica, jer obrada materijala te dužine zahteva najmanje tri sata rada. Razlog je to što posao transkriptora ne podrazumeva samo prepisivanje teksta, već i formatiranje, proveru pravopisa i višestruko vraćanje snimka kako bi se uhvatio kontekst ili jednostavno bolje čuo nejasan zapis.

Kod prepisivanja rukopisa problem može predstavljati njihovo dešifrovanje. Zato se nečitak rukopis obično naplaćuje više. Takav posao može biti veoma dugotrajan, a naknada za 1.000 znakova sa razmacima ne mora biti adekvatna.

Ostali rizici povezani sa prepisivanjem tekstova su:

• materijali lošeg kvaliteta – produžavaju vreme rada i samim tim smanjuju satnicu;
• nesigurni poslovi – velika konkurencija i ograničen broj klijenata mogu biti razlog za zabrinutost;
• nepostojanje stalne zarade – iznos zavisi od dužine prepisanog materijala, koja se razlikuje svakog meseca.

Zašto toliko ljudi traži posao prepisivanja tekstova?

Veliko interesovanje za ovakve ponude posledica je uvreženog mišljenja da je prepisivanje tekstova jednostavan i prijatan posao. Zbog toga je ova opcija privlačna mnogim ljudima.

Nažalost, stvarnost prepisivanja tekstova nije tako idealna kao što se početnicima čini. Često je potrebno više puta preslušati snimak kako bi se na osnovu dobijenog materijala pravilno napisao tekst. Kvalitet snimaka u mnogim slučajevima nije zadovoljavajući – neretko je teško čak i čuti šta određena osoba govori, a kamoli takav nejasan govor pretvoriti u pisani oblik.

Još jedan faktor koji utiče na veliko interesovanje kandidata za posao prepisivanja tekstova jeste mogućnost rada iz udobnosti sopstvenog doma.

Danas je to nesumnjivo velika prednost – moguće je izbeći velike gužve, saobraćajne zastoje i napetu atmosferu u kancelariji, a pritom ne gubiti vreme na svakodnevno putovanje.

Međutim, kada se uzmu u obzir:

• naknada za 1.000 znakova sa razmacima;
• vreme potrebno za pisanje tog broja znakova;
• dodatni troškovi rada od kuće, kao što su sopstvena oprema, struja, voda, svi troškovi poslovanja ili provizije platformi za fakturisanje,

može se ispostaviti da prepisivanje tekstova ne samo da neće doneti finansijsku korist, već će frilenser zbog njega čak biti na gubitku.

Srećom, iskustvom se navedeni problemi mogu rešiti. Pronalaženje stalnog posla u prepisivanju tekstova u potpunosti uklanja pomenute nedostatke. Čak i u frilenserskom modelu, saradnja sa pouzdanim klijentima omogućava stalne angažmane i zadovoljavajuću zaradu. Osim toga, sa napretkom digitalizacije kvalitet materijala za prepisivanje postepeno raste.